Teal en français : quelle alternative pour suivre ses candidatures ?
Teal n'existe pas en français, et rien n'indique que ça change : l'outil est construit pour le marché américain. Si tu cherches un emploi en France, l'alternative la plus proche à la date de juillet 2026 est Kayros : même logique de cockpit (suivi kanban, documents adaptés à chaque offre, relances), mais en français, branché sur les offres françaises (France Travail, Welcome to the Jungle), hébergé dans le cadre RGPD européen, et gratuit au lancement.
Ce n'est pas un match à sens unique pour autant. Teal reste devant sur plusieurs points : la maturité du produit, son extension Chrome et son resume builder. Cet article compare les deux honnêtement, pour que tu choisisses en dix minutes au lieu de tester les deux pendant deux semaines.
Teal, c'est quoi exactement ?
Teal est une application américaine de pilotage de recherche d'emploi, lancée bien avant que le sujet devienne à la mode. Son cœur : un job tracker en kanban où chaque candidature avance de colonne en colonne, une extension Chrome qui capture une offre depuis LinkedIn ou Indeed en un clic, un resume builder qui analyse les mots-clés de l'offre, et des rappels de suivi.
Sur le fond, Teal a tout compris : une recherche d'emploi se pilote comme un pipeline, pas comme une pile de PDF. C'est exactement la philosophie qu'on défend. Le problème n'est pas ce que Teal fait, c'est pour qui il le fait.
Pourquoi Teal coince quand tu cherches en France ?
Quatre frictions concrètes, constatées à la date de juillet 2026.
L'interface est en anglais, intégralement. Statuts, conseils, modèles de relance, analyses de CV : tout. Si tu prépares des candidatures en français, tu passes ton temps à traduire mentalement, et les suggestions de formulation ne te servent à rien.
Les sources d'offres sont américaines. L'extension Chrome fonctionne très bien sur LinkedIn ou Indeed, mais Teal ne connaît ni France Travail, ni Welcome to the Jungle, ni l'APEC. Or c'est là que vit une grande partie du marché français. Tu te retrouves à importer tes offres à la main, une par une.
Le prix est en dollars. Teal a une version gratuite correcte, mais les fonctions qui font sa réputation (analyse de mots-clés illimitée, matching, modes avancés du resume builder) sont dans Teal+, autour de 29 $ par mois. Facturé en dollars, avec les frais de change de ta banque en prime.
Tes données partent aux États-Unis. Teal est une société américaine, soumise au droit américain. Ce n'est pas un scandale, mais si tu tiens au cadre RGPD européen pour ton parcours, tes notes d'entretien et tes prétentions salariales, c'est un vrai critère.
Kayros : l'équivalent pensé pour la France ?
Kayros part du même constat que Teal (chercher un emploi, c'est piloter un pipeline) mais le construit pour le marché français.
Concrètement : les offres de France Travail et de Welcome to the Jungle arrivent directement dans l'application, avec les candidatures spontanées en plus. Chaque offre reçoit un fit score de 0 à 100, calculé sur cinq critères : poste, lieu, secteur, niveau, langue. Les CV et lettres sont générés en français à partir de ton vrai parcours, avec une règle stricte : l'IA n'invente rien. Les relances te sont rappelées au bon moment, le suivi est complet, et des tests d'orientation t'aident à cadrer ta cible. Le tout en français, dans le cadre RGPD, et gratuit au lancement, sans carte bleue.
La différence de fond avec Teal : tu n'as pas besoin d'aller chercher les offres ailleurs pour les importer. Kayros est à la fois la source et le cockpit.
Teal vs Kayros : le tableau
| Critère | Teal | Kayros |
|---|---|---|
| Langue de l'interface | Anglais | Français |
| Sources d'offres | Import manuel + extension (sites US) | France Travail, Welcome to the Jungle, spontané (agrégés) |
| Suivi des candidatures | Kanban complet | Pipeline complet |
| Score offre-profil | Analyse de mots-clés | Fit score 0-100 (poste, lieu, secteur, niveau, langue) |
| CV et lettres | Resume builder avancé (anglais) | Génération IA en français, anti-invention |
| Relances | Rappels de suivi | Relances rappelées au bon moment |
| Extension Chrome | Oui | Non (à ce jour) |
| Maturité du produit | Élevée (plusieurs années) | Jeune (lancé en 2026) |
| Prix | Gratuit + Teal+ ~29 $/mois | Gratuit au lancement, sans carte bleue |
| Données | Société américaine | Cadre RGPD/UE |
Là où Teal reste devant, honnêtement
On préfère te le dire nous-mêmes plutôt que tu le découvres après inscription.
- La maturité. Teal existe depuis des années, avec des centaines de milliers d'utilisateurs. Kayros est jeune : l'outil évolue vite, mais Teal a plus de recul, plus de contenus, plus de cas couverts.
- L'extension Chrome. Capturer une offre depuis n'importe quel site en un clic, c'est un vrai confort. Kayros n'a pas encore d'extension : tu ajoutes une offre externe en collant son lien.
- Le resume builder. Pour construire un CV en anglais section par section, avec analyse fine des mots-clés, Teal reste la référence. L'IA de Kayros adapte tes documents à chaque offre, mais l'éditeur de Teal est plus profond.
Si tu vises des postes aux États-Unis, au Canada anglophone ou dans une boîte internationale qui recrute en anglais, prends Teal, c'est le bon outil pour ce terrain-là.
Comment choisir en pratique ?
La question à te poser tient en une ligne : dans quelle langue et sur quel marché candidates-tu ?
- Tu cherches en France, en français : Kayros. Les offres françaises arrivent toutes seules, les documents sortent en français, et c'est gratuit au lancement.
- Tu cherches à l'international, en anglais : Teal, éventuellement complété par Jobscan pour les filtres ATS des grands groupes.
- Tu es entre les deux (poste en France, environnement anglophone) : commence par Kayros pour le pilotage et les sources françaises, et garde Teal en version gratuite pour tes CV en anglais. Les deux coexistent très bien.
Et si tu n'es pas encore prêt pour un outil dédié, un simple tableur bien tenu fait l'affaire au début : on a publié un modèle de tableau de suivi gratuit, sans inscription.
Questions fréquentes
Teal existe-t-il en version française ?
Non. À la date de juillet 2026, Teal n'a ni interface en français, ni version localisée pour le marché français, et l'entreprise ne communique sur aucun projet en ce sens. Tu peux bien sûr y suivre des candidatures françaises en important les offres à la main, mais les analyses de CV, les modèles de messages et les conseils resteront pensés pour des candidatures en anglais, aux standards américains.
Peut-on récupérer ses candidatures Teal dans Kayros ?
Il n'existe pas d'import automatique d'un outil vers l'autre à ce jour. En pratique, la bascule est rapide : tu ajoutes dans Kayros les candidatures encore vivantes (celles en attente de réponse ou d'entretien), en collant le lien de chaque offre, et tu laisses l'historique mort derrière toi. Pour une recherche active, ça représente rarement plus de quinze lignes et une demi-heure.
La version gratuite de Teal suffit-elle ?
Pour un suivi kanban simple, oui, elle est généreuse. Les limites arrivent sur l'analyse de mots-clés (nombre restreint), les fonctions avancées du resume builder et certains modèles. Si tu cherches en France, la vraie question n'est de toute façon pas le prix : c'est la langue et les sources d'offres.
En résumé
Teal est un excellent outil, et cet article ne cherche pas à te convaincre du contraire. Simplement, il est construit pour un marché qui n'est pas le tien si tu cherches en France : interface en anglais, sources d'offres américaines, environ 29 $ par mois pour la version complète, données outre-Atlantique.
Kayros applique la même philosophie de cockpit au marché français : agrégation de France Travail et Welcome to the Jungle, fit score 0-100, CV et lettres IA en français qui n'inventent rien, relances rappelées, suivi complet. Gratuit au lancement, sans carte bleue. Teal garde l'avantage sur la maturité, l'extension Chrome et le resume builder anglophone. Pour tout le reste, si ton marché c'est la France, tu sais où aller.
Et si tu arrêtais de chercher dans le bruit ?
Commencer gratuitement